Desenvolupament web

Traducció web

Oferim un servei de traducció especialitzat per a webs personalitzades, adaptant-se a les necessitats específiques de cada projecte. El nostre enfocament no només garanteix una traducció fidel i adequada del contingut, sinó també l'adaptació cultural i tècnica correcta perquè l'experiència d'usuari sigui òptima en cada idioma.

Tenim una àmplia experiència en traducció a WordPress, utilitzant plugins i eines compatibles que faciliten la gestió multilingüe. El nostre servei inclou la traducció de publicacions, pàgines, menús i qualsevol contingut personalitzat, assegurant que el vostre lloc web mantingui la coherència i la qualitat en totes les llengües.

El nostre equip està format per traductors nadius professionals. Tots tenen formació i experiència en traducció web. A més, mantenim processos rigorosos de correcció per garantir precisió, coherència i un estil adequat per al públic objectiu, assegurant així la qualitat i l'eficàcia de cada projecte de traducció.

Penses a traduir el teu lloc web?

Traduir el teu lloc web és una decisió clau per expandir el teu negoci i arribar a nous mercats internacionals. No es tracta només de transmetre les paraules, sinó d'adaptar el missatge d'una manera precisa i culturalment adequada perquè els teus visitants se sentin compresos i connectats en la seva llengua. El nostre servei assegura que cada text mantingui la seva intenció, to i estil originals, optimitzant l'experiència d'usuari i el rendiment SEO en múltiples idiomes.

Guías y contenido de interés

Aquí encontrarás artículos y recursos útiles para profundizar en este servicio y resolver dudas frecuentes.

Serveis de màrqueting digital per a pimes

A Neonoova oferim serveis de màrqueting digital per a pimes dissenyats per ajudar les petites i mitjanes empreses a millorar la seva presència en líni...

Redacció per a llocs web: Una guia completa amb Neonoova

En l'era digital, tenir un lloc web atractiu no és suficient. Per destacar entre els teus competidors i convertir els teus visitants en clients, neces...

Auditoria professional de SEO: millora el teu posicionament web

Tenir un lloc web atractiu ja no és suficient. Avui dia, el que marca la diferència és com de visible ets als motors de cerca. Si notes que les teves ...

FAQ: Preguntas frecuentes

Resolvemos tus dudas sobre nuestros servicios.

1 Com treballes en la traducció d'un lloc web a WordPress?

Treballem amb WordPress i el connector WPML per gestionar els diferents llenguatges de manera ordenada. Configurem l’estructura multilingüe (idiomes, URLs, selector d’idiomas, hreflang) i a partir d’aquí, traduïm les pàgines, menús, temes i cadenes de plugins perquè tota l’experiència sigui coherent en cada idioma.

2 Oferiu traducció professional o automàtica?

Oferim ambdues opcions, depenent de les necessitats del projecte. Podem traduir el contingut amb traductors nadius professionals, dissenyats per a llocs web on la matisació i la imatge de marca són crítiques, o bé utilitzar els motors de traducció de WPML com a base i després revisar els textos clau. En molts projectes combinem ambdues coses: traducció professional per a seccions importants i traducció automàtica revisada per a contingut menys crític.

3 Quin és l'avantatge d'utilitzar WPML respecte a altres sistemes multilingües?

WPML està estretament integrat amb WordPress i et permet gestionar traduccions de pàgines, publicacions, menús, taxonomies i cadenes de text des d’un únic quadre de comandament. Això facilita mantenir el lloc web organitzat a mesura que creix i redueix el risc de tenir versions desincronitzades. A més, s’integra amb serveis professionals de traducció i motors automàtics, cosa que permet adaptar el nivell de qualitat i cost a cada projecte.

4 Seré capaç d'editar o afegir textos en altres idiomes sense saber programar?

Sí. Un cop configurat WPML, podràs editar les versions de cada idioma des de l’editor de WordPress. Aquí tens com crear noves pàgines traduïdes, com enllaçar-les a la versió original i què has de comprovar perquè tot es mostri correctament (menús, enllaços interns, botons, etc.). Si prefereixes delegar-ho, nosaltres també podem ocupar-nos d’aquestes actualitzacions.

5 Com afecta la traducció web el SEO en cada idioma?

Quan treballes amb WPML, cada llenguatge té les seves pròpies URL i metadades, cosa que et permet posicionar-te de manera independent en cada mercat. Configurem els aspectes tècnics (estructura d’URL, hreflang, mapa del lloc multilingüe) i adaptem els títols i descripcions perquè tinguin sentit en l’idioma de destinació. Si el projecte ho requereix, podem acompanyar la traducció amb una revisió SEO específica per a cada idioma.

6 És només el contingut principal o també menús, formularis i missatges del sistema?

Traduïm tota l’experiència, no només els textos visibles a les pàgines. Això inclou menús, formularis, missatges d’error, botons, widgets, textos de plugins i altres elements que apareixen a la interfície. Amb WPML localitzem aquestes cadenes de text perquè l’usuari sempre vegi tot el lloc web en el seu idioma, sense barrejar.

7 Quina opció recomanes: traductor professional o traducció automàtica?

Depèn del tipus de projecte i del teu pressupost. Si el teu lloc web és un element clau per atraure gent, la teva marca cuida molt el to o treballes en sectors on la matisació és important (serveis professionals, salut, B2B, etc.), recomanem una traducció professional. Si necessites cobrir molt contingut amb un pressupost més ajustat, podem utilitzar la traducció automàtica de WPML com a base i prioritzar la revisió humana en les seccions més importants.

8 Quin és el procés de traduir el meu lloc web amb tu?

Primer analitzem el teu lloc web actual i definim els idiomes, l’abast i la prioritat de les seccions. Després configurem WPML, preparem l’estructura multilingüe i acordem l’enfocament de traducció (professional, automàtic o mixt). A partir d’aquí, traduïm, revisem i provem el lloc web en cada idioma per assegurar-nos que tot funciona correctament abans de publicar, mantenint-te al dia en cada etapa.