Desarrollo Web

Traducción Web

Ofrecemos un servicio especializado de traducción para sitios web a medida, adaptándonos a las necesidades específicas de cada proyecto. Nuestro enfoque no solo garantiza una traducción fiel y adecuada del contenido, sino también la correcta adaptación cultural y técnica para que la experiencia de usuario sea óptima en cada idioma.

Contamos con amplia experiencia en la traducción en WordPress, utilizando plugins y herramientas compatibles que facilitan la gestión multilingüe. Nuestro servicio incluye la traducción de entradas, páginas, menús y cualquier contenido personalizado, asegurando que tu web mantenga consistencia y calidad en todos los idiomas.

Nuestro equipo está compuesto por traductores profesionales nativos. Todos cuentan con formación y experiencia en traducción web. Además, mantenemos rigurosos procesos de revisión para garantizar precisión, coherencia y un estilo adecuado al público objetivo, asegurando así la calidad y efectividad de cada proyecto de traducción.

¿Pensando en traducir tu página web?

Traducir tu página web es una decisión clave para expandir tu negocio y llegar a nuevos mercados internacionales. No se trata solo de trasladar palabras, sino de adaptar el mensaje de forma precisa y culturalmente adecuada para que tus visitantes se sientan entendidos y conectados en su idioma. Nuestro servicio garantiza que cada texto mantenga su intención, tono y estilo original, optimizando la experiencia del usuario y el rendimiento SEO en múltiples idiomas.

Guías y contenido de interés

Aquí encontrarás artículos y recursos útiles para profundizar en este servicio y resolver dudas frecuentes.

Servicios de marketing digital para pymes

En Neonoova ofrecemos servicios de marketing digital para pymes pensados para ayudar a pequeñas y medianas empresas a mejorar su presencia online, ref...

Copywriting para páginas webs: Guia completa con Neonoova

En la era digital, tener un sitio web atractivo no es suficiente. Para destacar entre tus competidores y lograr que tus visitantes se transformen en c...

Auditoría SEO profesional actualizar php en wordpress

Auditoría SEO profesional: impulsa tu posicionamiento web

Tener una web atractiva ya no es suficiente. Hoy, lo que marca la diferencia es qué tan visible eres en los motores de búsqueda. Si notas que tus...

Consultor SEO profesional: mejora el posicionamiento de tu web

El posicionamiento web ya no es una opción, es una necesidad. En un entorno digital cada vez más competitivo, contar con un consultor SEO profesional ...

FAQ: Preguntas frecuentes

Resolvemos tus dudas sobre nuestros servicios.

1 ¿Cómo trabajáis la traducción de una web en WordPress?

Trabajamos con WordPress y el plugin WPML para gestionar los distintos idiomas de forma ordenada. Configuramos la estructura multilingüe (idiomas, URLs, selector de idioma, hreflang) y, a partir de ahí, traducimos las páginas, menús, cadenas del tema y de los plugins para que toda la experiencia sea coherente en cada idioma.

2 ¿Ofrecéis traducción profesional o automática?

Ofrecemos ambas opciones, según las necesidades del proyecto. Podemos traducir los contenidos con traductores profesionales nativos, pensado para webs donde el matiz y la imagen de marca son críticos, o bien usar los motores de traducción de WPML como base y revisar después los textos clave. En muchos proyectos combinamos ambas: traducción profesional para las secciones importantes y automática revisada para contenidos menos críticos.

3 ¿Qué ventaja tiene usar WPML frente a otros sistemas multidioma?

WPML está muy integrado con WordPress y permite gestionar traducciones de páginas, entradas, menús, taxonomías y cadenas de texto desde un mismo panel. Esto facilita mantener la web organizada a medida que crece y reduce el riesgo de tener versiones desincronizadas. Además, se integra con servicios de traducción profesional y con motores automáticos, lo que permite adaptar el nivel de calidad y coste a cada proyecto.

4 ¿Podré editar o añadir textos en otros idiomas sin saber de código?

Sí. Una vez configurado WPML, podrás editar las versiones en cada idioma desde el propio editor de WordPress. Te explicamos cómo crear nuevas páginas traducidas, cómo vincularlas con la versión original y qué debes revisar para que todo se muestre correctamente (menús, enlaces internos, botones, etc.). Si prefieres delegarlo, también podemos encargarnos nosotros de esas actualizaciones.

5 ¿Cómo afecta la traducción web al SEO en cada idioma?

Al trabajar con WPML, cada idioma tiene sus propias URLs y metadatos, lo que permite posicionar de forma independiente en cada mercado. Configuramos los aspectos técnicos (estructura de URLs, hreflang, sitemap multidioma) y adaptamos títulos y descripciones para que tengan sentido en el idioma de destino. Si el proyecto lo requiere, podemos acompañar la traducción con una revisión SEO específica por idioma.

6 ¿Se traduce solo el contenido principal o también menús, formularios y mensajes del sistema?

Traducimos toda la experiencia, no solo los textos visibles en las páginas. Eso incluye menús, formularios, mensajes de error, botones, widgets, textos de plugins y otros elementos que aparecen en la interfaz. Con WPML localizamos estas cadenas de texto para que el usuario vea siempre la web completa en su idioma, sin mezclas.

7 ¿Qué opción me recomendáis: traductor profesional o traducción automática?

Depende de tu tipo de proyecto y de tu presupuesto. Si tu web es una pieza clave de captación, tu marca cuida mucho el tono o trabajas en sectores donde el matiz es importante (servicios profesionales, salud, B2B, etc.), recomendamos traducción profesional. Si necesitas cubrir mucho contenido con un presupuesto más ajustado, podemos usar la traducción automática de WPML como base y priorizar la revisión humana en las secciones más importantes.

8 ¿Cómo es el proceso para traducir mi web con vosotros?

Primero analizamos tu web actual y definimos idiomas, alcance y prioridad de secciones. Después configuramos WPML, preparamos la estructura multidioma y acordamos el enfoque de traducción (profesional, automática o mixto). A partir de ahí, traducimos, revisamos y probamos la web en cada idioma para asegurarnos de que todo funciona correctamente antes de publicar, manteniéndote al tanto del progreso en cada fase.